1
00:00:05,072 --> 00:00:07,072
¿Hola?¿New York Herald?
2
00:00:07,108 --> 00:00:08,340
Óscar Madison, por favor.
3
00:00:08,375 --> 00:00:10,042
¿Él no está?
4
00:00:10,077 --> 00:00:11,643
Bueno, déjelo sonar, operador.
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,079
A veces no puede encontrar
El teléfono bajo los escombros.
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,950
¿Hola? ¿Departamento de Deportes?
7
00:00:17,985 --> 00:00:20,285
¿Está Oscar Madison ahí, por favor?
8
00:00:20,321 --> 00:00:23,288
¿Qué? ¿Está en una entrevista?
9
00:00:23,324 --> 00:00:24,456
Bueno, ¿no lo sabe?
10
00:00:24,491 --> 00:00:25,969
él tiene más de una hora
¿tarde para cenar?
11
00:00:25,993 --> 00:00:27,470
que tengo un
pastel de carne en el horno
12
00:00:27,494 --> 00:00:29,561
eso esta girando lentamente
en un reposapiés?!
13
00:00:29,596 --> 00:00:32,364
¿Por qué no me lo dice antes?
¿Él sale con estas cosas?
14
00:00:32,399 --> 00:00:35,067
No, este no es su padre.
15
00:00:35,102 --> 00:00:36,368
No. Ningún mensaje.
16
00:00:36,403 --> 00:00:38,620
Estoy seguro de que volverá a casa.
en su buen momento.
17
00:00:38,655 --> 00:00:40,200
Bueno, Oscar, viejo amigo,
tienes más preguntas
18
00:00:40,224 --> 00:00:42,540
quieres preguntarme
¿Sobre mi equipo de fútbol?
19
00:00:42,576 --> 00:00:44,120
No, no, ya tengo suficiente.
Material para mi columna.
20
00:00:44,144 --> 00:00:45,839
Ahora bien, esta es la forma en que un
el hombre debería trabajar, ¿ves?
21
00:00:45,863 --> 00:00:48,074
Diez preguntas y una
mano ganadora, te lo diré.
22
00:00:48,098 --> 00:00:49,798
Ah, y Sam, tú
¿Sigues contemplando, muchacho?
23
00:00:49,834 --> 00:00:51,611
Sólo estamos en Nueva York.
Para el fin de semana, ya sabes.
24
00:00:51,635 --> 00:00:52,813
No me apresures.
25
00:00:52,837 --> 00:00:55,682
Tengo cinco cartas
pero sólo dos ojos.
26
00:00:55,706 --> 00:00:57,772
Escucha, Oscar, te estoy dando
esta fiesta benéfica aquí
27
00:00:57,808 --> 00:00:59,875
Sábado por la noche y
uh, estaría muy contento
28
00:00:59,910 --> 00:01:02,227
si tú y el... el
potra de tu elección,
29
00:01:02,262 --> 00:01:03,394
uh, aceptaría venir.
30
00:01:03,430 --> 00:01:04,524
Gracias. Voy a estar allí.
31
00:01:04,548 --> 00:01:05,992
Sí, debería ser
Todo un alboroto.
32
00:01:06,016 --> 00:01:07,682
Tengo la banda de primer nivel, muchacho.
33
00:01:07,718 --> 00:01:10,418
Estoy volando con Ma Gump y ella
Plantas rodadoras procedentes de El Paso.
34
00:01:11,522 --> 00:01:13,238
¿Mamá Gump?
35
00:01:13,273 --> 00:01:15,207
La más amable, la más dulce
36
00:01:15,242 --> 00:01:17,508
la mayoría de los golpes de los dedos de los pies
dama que hayas visto alguna vez.
37
00:01:17,544 --> 00:01:19,244
58 años,
38
00:01:19,279 --> 00:01:21,830
y tabaco escupiendo
campeón del condado de Dawson.
39
00:01:21,865 --> 00:01:23,198
¿En serio?
40
00:01:23,233 --> 00:01:25,545
Ahora tengo cuatro rojos.
Tarjetas, una negra.
41
00:01:25,569 --> 00:01:28,129
Soy amarillo. Lo dejo.
42
00:01:28,806 --> 00:01:31,372
Bueno, parece que es
Sólo tú y yo, Óscar.
43
00:01:31,408 --> 00:01:33,753
Sí, Billy Joe, costo
Te $100 para verme.
44
00:01:33,777 --> 00:01:35,588
espero que eso no sea
te voy a asustar.
45
00:01:35,612 --> 00:01:39,014
Dispara, le di propina al taxista.
Más que eso ayer.
46
00:01:39,049 --> 00:01:41,049
Está bien, amigo, aquí está
tus cien, y, eh...
47
00:01:41,085 --> 00:01:42,217
Está bien.
48
00:01:42,252 --> 00:01:43,484
Te subo $500.
49
00:01:43,520 --> 00:01:45,253
¿Me subes $500?
50
00:01:45,288 --> 00:01:47,856
Escucha, te tengo vencido,
pero estoy agotado.
51
00:01:47,891 --> 00:01:49,891
Bueno, no nos molestemos.
por unos miserables dólares.
52
00:01:49,926 --> 00:01:51,360
Confiaré en ti para ello.
53
00:01:51,395 --> 00:01:53,673
¿Vas a? Eso es lo que yo
El amor... un juego de caballeros.
54
00:01:53,697 --> 00:01:55,942
Tengo casa llena...
Tres reyes, dos reinas.
55
00:01:55,966 --> 00:01:57,127
Lo lamento. ¡Eh, eh!
56
00:01:57,151 --> 00:01:59,184
Me temo que te tengo
azotado, Óscar.
57
00:01:59,220 --> 00:02:00,619
Dos pares.
58
00:02:00,654 --> 00:02:02,399
¿Desde cuándo dos?
¿El par venció a un full?
59
00:02:02,423 --> 00:02:04,990
Cuando son dos pares de ases.
60
00:02:06,527 --> 00:02:07,993
¿Cuatro ases?
61
00:02:08,028 --> 00:02:09,828
Eso es todo lo que hay.
62
00:02:10,914 --> 00:02:13,415
Bueno, eres un
un poco bajito, amigo,
63
00:02:13,450 --> 00:02:15,000
pero 500 dolares...
eso no es mucho.
64
00:02:15,035 --> 00:02:16,568
No, eso no es mucho.
65
00:02:16,604 --> 00:02:19,721
Dispara, le di propina a mi portero.
Más que eso ayer.
66
00:02:19,756 --> 00:02:21,401
Billy Joe, tengo
malas noticias para ti.
67
00:02:21,425 --> 00:02:24,125
Parece que Ma Gump no lo es
podré compensarlo
68
00:02:24,160 --> 00:02:25,805
desde el paso este
Semana para el baile.
69
00:02:25,829 --> 00:02:26,929
Ella es de forma familiar.
70
00:02:26,964 --> 00:02:29,898
Pensé que habías dicho
¿Tenía 58 años?
71
00:02:29,933 --> 00:02:31,400
Bueno, ahora ella es
una chica muy bonita
72
00:02:31,435 --> 00:02:32,667
cuando tiene los dientes puestos.
73
00:02:32,703 --> 00:02:33,935
Ahora mira, Dick, amigo.
74
00:02:33,970 --> 00:02:36,538
tendrás que conseguirme un
Una verdadera banda country pronto, muchacho.
75
00:02:36,573 --> 00:02:38,084
Eso no va a
Sé tranquilo, Billy Joe.
76
00:02:38,108 --> 00:02:40,186
Todas las buenas bandas son
en Nashville esta semana
77
00:02:40,210 --> 00:02:41,354
para ese resumen de música country.
78
00:02:41,378 --> 00:02:42,528
Ahora escucha, amigo.
79
00:02:42,563 --> 00:02:44,162
Eres mi gerente comercial.
80
00:02:44,197 --> 00:02:47,232
Ahora, ven el sábado, quiero
Escuchar una banda, no excusas.
81
00:02:47,267 --> 00:02:49,546
Me pondré manos a la obra, Billy Joe.
82
00:02:49,570 --> 00:02:51,503
¿Oscar? ¿Sí?
83
00:02:51,538 --> 00:02:53,505
Sobre esos $500
¿Le debes a Billy Joe?
84
00:02:53,540 --> 00:02:55,301
¿Sí? Él aceptará su cheque.
85
00:02:55,325 --> 00:02:56,758
Bueno, eso no es bueno.
86
00:02:56,794 --> 00:03:00,379
Verás, el servicio de este mes.
El cargo me aniquiló, ¿ves?
87
00:03:00,414 --> 00:03:01,480
Ajá.
88
00:03:01,515 --> 00:03:02,659
¿Aceptará un pagaré?
89
00:03:02,683 --> 00:03:04,082
Bueno, el último tipo que lo intentó
90
00:03:04,117 --> 00:03:07,135
darle a Billy Joe un pagaré
¿Llegó hasta la "O"?
91
00:03:07,170 --> 00:03:09,271
¿Hasta la "O"? Sí.
92
00:03:09,306 --> 00:03:11,105
Le encontraron un
un par de días después,
93
00:03:11,141 --> 00:03:12,691
tosiendo el as de espadas.
94
00:03:12,726 --> 00:03:15,327
Bueno, ¿no me dará?
¿algo de tiempo para devolverle el dinero?
95
00:03:15,362 --> 00:03:16,961
Bueno, cuanto
tiempo que vas a necesitar?
96
00:03:16,997 --> 00:03:18,608
Bueno, veamos, hay
la pensión alimenticia atrasada,
97
00:03:18,632 --> 00:03:20,243
el corredor de apuestas, el
comida, ahí está el alquiler.
98
00:03:20,267 --> 00:03:22,646
Mira, pero podría
paralizar la comida y el alquiler.
99
00:03:22,670 --> 00:03:23,950
Aproximadamente 11 meses.
100
00:03:26,457 --> 00:03:29,324
Billy Joe sólo permite 24 horas.
101
00:03:29,359 --> 00:03:30,603
Ah, okey.
102
00:03:30,627 --> 00:03:32,222
Lo conseguiré de mi compañero de cuarto.
103
00:03:32,246 --> 00:03:34,580
Mientras consigas los $500
104
00:03:34,615 --> 00:03:36,448
mañana por la noche a las 7:00.
105
00:03:36,483 --> 00:03:37,794
Bueno, no te preocupes.
él es mi mejor amigo.
106
00:03:37,818 --> 00:03:39,529
Cuando le digo que estoy en problemas,
107
00:03:39,553 --> 00:03:41,264
él me dará el
dinero así.
108
00:03:41,288 --> 00:03:42,465
Le diré lo que pasó.
109
00:03:42,489 --> 00:03:43,933
Tuve la casa llena,
el chico puso cuatro ases.
110
00:03:43,957 --> 00:03:45,901
el entiende
sobre cosas así.
111
00:03:45,925 --> 00:03:47,459
Lo engañaré para que lo haga.
112
00:04:16,490 --> 00:04:18,490
♪ ♪
113
00:04:49,906 --> 00:04:51,840
♪ ♪
114
00:05:09,810 --> 00:05:12,577
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
115
00:05:21,972 --> 00:05:23,905
Hola amigo.
116
00:05:24,975 --> 00:05:26,641
No me preguntes por mi brazo.
117
00:05:26,676 --> 00:05:28,226
No quiero molestarte.
118
00:05:30,063 --> 00:05:32,441
Ay chico que placer
es volver a casa.
119
00:05:32,465 --> 00:05:34,611
Mira como pones un
bonita mesa, ¿sabes?
120
00:05:34,635 --> 00:05:36,779
No importa de qué tipo
de una jungla está ahí afuera,
121
00:05:36,803 --> 00:05:38,180
siempre es asi
es bueno venir aquí.
122
00:05:38,204 --> 00:05:39,649
Flores, todo muy bonito.
123
00:05:39,673 --> 00:05:41,417
Muy bien, Félix,
¿Cuál es el problema?
124
00:05:41,441 --> 00:05:42,585
Algo anda mal.
125
00:05:42,609 --> 00:05:44,554
Puedo decirlo por tu conversación.
126
00:05:44,578 --> 00:05:45,877
Llegas tarde.
127
00:05:45,913 --> 00:05:47,189
Lo lamento.
128
00:05:47,213 --> 00:05:49,147
Has superado un
hora y media tarde!
129
00:05:49,182 --> 00:05:50,793
Está bien, lo siento.
Vamos, comamos.
130
00:05:50,817 --> 00:05:52,261
hablaremos de mi
Luego me duele el brazo, ¿vale?
131
00:05:52,285 --> 00:05:54,385
"Vamos, comamos.
Hablaremos de ello más tarde".
132
00:05:54,421 --> 00:05:56,922
¿Qué se supone que debo hacer?
ir a buscar tu comida?
133
00:05:58,525 --> 00:06:00,324
¿Qué soy yo, tu esclavo?
134
00:06:00,360 --> 00:06:04,029
De ahora en adelante obtendrás
tu propia comida, ¿oyes eso?
135
00:06:04,064 --> 00:06:06,831
Lo que estoy haciendo ahora... estoy
Nunca volveré a hacer esto.
136
00:06:06,867 --> 00:06:10,401
¿Qué es esto que sigue?
a mi brazo dolorido que me duele?
137
00:06:10,437 --> 00:06:13,038
Es tu ex pastel de carne.
138
00:06:13,073 --> 00:06:15,040
Que descanse en paz.
139
00:06:15,075 --> 00:06:16,218
No está mal.
140
00:06:16,242 --> 00:06:18,087
Sólo necesita algo
salsa de tomate, eso es todo.
141
00:06:18,111 --> 00:06:19,611
A ver si puedo abrirlo.
142
00:06:19,646 --> 00:06:20,745
Oh.
143
00:06:24,785 --> 00:06:26,852
No sé por qué cocino para ti,
144
00:06:26,887 --> 00:06:29,454
Porque la gente como tú no
Incluso apreciar una comida decente.
145
00:06:29,489 --> 00:06:31,006
Por eso organizan cenas televisivas.
146
00:06:31,041 --> 00:06:32,391
Dije que lo sentía.
147
00:06:32,426 --> 00:06:33,992
Eso lo cubre todo, ¿eh?
148
00:06:34,027 --> 00:06:35,994
¡Uh-uh! ¡Uh-uh!
149
00:06:36,029 --> 00:06:38,630
¡De ninguna manera!
150
00:06:38,665 --> 00:06:43,101
Quiero tu promesa solemne
esto nunca volverá a suceder.
151
00:06:43,136 --> 00:06:44,603
¿Tengo tu promesa?
152
00:06:44,638 --> 00:06:45,904
¡Sí, lo prometo, lo prometo!
153
00:06:45,939 --> 00:06:48,606
tengo un armario
lleno de tus promesas.
154
00:06:52,362 --> 00:06:53,695
¿Qué le pasa a tu brazo?
155
00:06:53,730 --> 00:06:56,275
Lo notaste. No quería...
156
00:06:56,299 --> 00:06:58,745
No quería que lo hicieras
Fíjate, te molesta así.
157
00:06:58,769 --> 00:07:00,179
¿Qué es? Qué
el asunto? No, no...
158
00:07:00,203 --> 00:07:01,714
Oh. Bueno, estaba en el metro.
159
00:07:01,738 --> 00:07:02,882
Sí. Calle 42.
160
00:07:02,906 --> 00:07:04,050
Se subió un chico, él
debe haber estado borracho.
161
00:07:04,074 --> 00:07:05,551
Su cabeza quedó atrapada
justo en las puertas.
162
00:07:05,575 --> 00:07:07,120
Me acerqué, me apresuré
Abrí las puertas.
163
00:07:07,144 --> 00:07:08,921
Oh, pero él consiguió su cabeza
afuera, pero justo en mi hombro.
164
00:07:08,945 --> 00:07:10,156
¡Oh! Justo en mi hombro.
165
00:07:10,180 --> 00:07:11,646
Oh, pero guardaste eso...
166
00:07:11,682 --> 00:07:13,059
Duele. Duele, ¿eh?
167
00:07:13,083 --> 00:07:15,494
Oh, sí, pero es todo.
Bien, puedo vivir con ello.
168
00:07:15,518 --> 00:07:17,363
Voy a tomar una cerveza.
Vas a venir conmigo.
169
00:07:17,387 --> 00:07:18,798
te estoy llevando
Directo al médico.
170
00:07:18,822 --> 00:07:20,022
Ya fui al médico.
171
00:07:20,057 --> 00:07:21,856
Ahora puedo hacer
sin la operación.
172
00:07:21,892 --> 00:07:23,036
¿Qué operación?
173
00:07:23,060 --> 00:07:24,726
Te dije que olvidaras la operación.
174
00:07:24,761 --> 00:07:26,061
No puedo permitírmelo de todos modos.
175
00:07:26,096 --> 00:07:27,239
No... No con los dientes.
176
00:07:27,263 --> 00:07:28,708
Déjame hacer esto por ti.
177
00:07:28,732 --> 00:07:30,816
Oh, gracias, amigo.
Es bonito. Gracias.
178
00:07:30,851 --> 00:07:32,784
Gracias.
179
00:07:33,854 --> 00:07:35,832
¿Cuánto cuesta la operación?
180
00:07:35,856 --> 00:07:37,421
$500.
181
00:07:40,961 --> 00:07:43,745
Aún así, $500 no es tan
mucho para una operación.
182
00:07:43,780 --> 00:07:45,358
Lo es para mí. Siéntate.
183
00:07:45,382 --> 00:07:46,959
Voy a prestarte el dinero.
184
00:07:46,983 --> 00:07:49,050
Oh, no, no puedo preguntar
Tú debes hacer eso, Félix.
185
00:07:49,085 --> 00:07:50,830
no quiero escuchar
otra palabra tuya.
186
00:07:50,854 --> 00:07:52,064
Somos amigos, ¿no?
187
00:07:52,088 --> 00:07:53,566
Tú harías lo mismo por mí.
188
00:07:53,590 --> 00:07:55,167
Sí, lo sé, quiero decir, no puedo.
Pregunte... Me prestaría $500.
189
00:07:55,191 --> 00:07:56,902
Te lo dije, no quiero
para escuchar otra palabra.
190
00:07:56,926 --> 00:07:58,671
No es mi intención hacerlo, lo juro.
no lo hagas. ¿Dónde está mi chequera?
191
00:07:58,695 --> 00:08:00,735
Normalmente lo guardas en el
cajón del medio justo aquí.
192
00:08:06,436 --> 00:08:09,321
Eres un artista bunco.
193
00:08:09,356 --> 00:08:11,656
¿No tienes vergüenza?
194
00:08:11,692 --> 00:08:13,108
No.
195
00:08:13,143 --> 00:08:15,710
No es suficiente que tu
llegar tarde a casa para cenar,
196
00:08:15,745 --> 00:08:19,080
pero me das esa mala calidad
Historia sobre el metro y las armas.
197
00:08:19,115 --> 00:08:20,315
Muy bien, lo intenté.
198
00:08:20,349 --> 00:08:21,761
No funcionó. tengo
para encontrar algo más.
199
00:08:21,785 --> 00:08:23,696
Pensé que podrías jugar
por mi simpatía, ¿no?
200
00:08:23,720 --> 00:08:25,003
Pero soy demasiado inteligente para ti.
201
00:08:25,038 --> 00:08:28,373
Esos $500... estoy
decirle esto, señor...
202
00:08:28,408 --> 00:08:30,509
esta destinado
para un triturador de basura.
203
00:08:30,544 --> 00:08:32,355
¿Por qué no me lo das?
204
00:08:32,379 --> 00:08:33,656
Viviremos con basura suelta.
205
00:08:33,680 --> 00:08:36,347
Ahora escucha esto,
Madison... nuevas reglas.
206
00:08:36,383 --> 00:08:37,816
Estoy imponiendo la ley.
207
00:08:37,851 --> 00:08:39,851
De ahora en adelante no
más tarde para cenar,
208
00:08:39,887 --> 00:08:41,898
y no más historias locas
sobre el metro,¿comprendes?
209
00:08:41,922 --> 00:08:43,522
Come tu pastel de carne. Es bueno.
210
00:08:43,557 --> 00:08:44,701
¿Quieres dejar de regañar?
211
00:08:44,725 --> 00:08:45,869
Ya me lo comeré.
212
00:08:45,893 --> 00:08:47,269
Y si esperas alguna
cena mañana por la noche,
213
00:08:47,293 --> 00:08:48,493
será mejor que llegues a tiempo,
214
00:08:48,529 --> 00:08:50,228
porque estoy teniendo
los Sofisticados en.
215
00:08:50,263 --> 00:08:51,574
¿Quiénes son los Sofisticados?
216
00:08:51,598 --> 00:08:52,976
Conoces mi banda,
los Sofisticados.
217
00:08:53,000 --> 00:08:54,365
No hagas ningún comentario. Vamos.
218
00:08:54,401 --> 00:08:56,078
¿Cómo... cómo es?
haciendo, tu banda?
219
00:08:56,102 --> 00:08:57,736
Te lo dije, no es inteligente
comentarios, ¿no?
220
00:08:57,771 --> 00:08:59,670
Mi banda está bien.
221
00:08:59,706 --> 00:09:02,006
Necesitamos uno bueno
descanso, eso es todo.
222
00:09:02,042 --> 00:09:05,409
Sí... como Ma Gump
quedar embarazada.
223
00:09:07,998 --> 00:09:10,832
¿Ma Gump está embarazada?
224
00:09:12,953 --> 00:09:15,287
Por eso necesitas
Los $500, ¿no?
225
00:09:16,489 --> 00:09:18,423
¡Eres repugnante!
226
00:09:18,458 --> 00:09:21,592
Esta es la última vez
Voy por tu postre.
227
00:09:27,801 --> 00:09:29,379
Hola Óscar. Hola,
Dick. ¿Cómo estás?
228
00:09:29,403 --> 00:09:31,469
Tú recaudaste el dinero.
Vienes a pagar.
229
00:09:31,504 --> 00:09:32,648
Bueno, no exactamente.
230
00:09:32,672 --> 00:09:34,284
¡Chico, hola! espera
un minuto, ¿quieres?
231
00:09:34,308 --> 00:09:36,174
Ahora bien, ¿Billy Joe consiguió
¿una banda para la fiesta?
232
00:09:36,209 --> 00:09:38,587
No, no lo hizo, y
está muy irritado por eso.
233
00:09:38,611 --> 00:09:40,495
No te preocupes. Soy
Lo voy a irritar.
234
00:09:40,530 --> 00:09:42,797
Papá-quemalo, casi
Tengo a la hermana de Ma Gump.
235
00:09:42,832 --> 00:09:44,610
Hoedown Harriet, para tocar para nosotros,
236
00:09:44,634 --> 00:09:48,436
pero ella no quiere trabajar
El cumpleaños de Gabby Hayes.
237
00:09:48,472 --> 00:09:50,705
Amigo, ¿vienes a pagar?
238
00:09:50,740 --> 00:09:52,285
Bueno, escucha, Billy.
Joe, he estado pensando.
239
00:09:52,309 --> 00:09:54,759
Eres un hombre rico. Ahora,
¿Qué significa el dinero para ti?
240
00:09:54,794 --> 00:09:55,760
Todo.
241
00:09:55,795 --> 00:09:57,607
Bueno, estaba pensando
sobre pagarte
242
00:09:57,631 --> 00:09:59,108
en algo mas
importante que el dinero.
243
00:09:59,132 --> 00:10:00,098
¿Tienes aceite?
244
00:10:00,133 --> 00:10:01,343
algo mas
importante que eso.
245
00:10:01,367 --> 00:10:03,551
puedo conseguirte un
banda para tu fiesta.
246
00:10:03,586 --> 00:10:04,752
No juegues conmigo, amigo.
247
00:10:04,787 --> 00:10:06,087
No estoy jugando contigo.
248
00:10:06,122 --> 00:10:07,966
Ahora puedo conseguirte una banda...
No te costará ni un centavo.
249
00:10:07,990 --> 00:10:10,191
lo donaré a
tu organización benéfica favorita.
250
00:10:10,226 --> 00:10:11,637
Oye, ya sabes,
Ahora eso realmente sería
251
00:10:11,661 --> 00:10:13,005
Sácame del pozo, amigo.
252
00:10:13,029 --> 00:10:14,573
Puedes conseguirme un
verdadera banda country?
253
00:10:14,597 --> 00:10:15,897
El país.
254
00:10:15,932 --> 00:10:18,984
Chico, consígueme un país
banda, y me olvidaré de los $ 500
255
00:10:19,019 --> 00:10:20,830
me debes una. ¡Oye, es un trato!
256
00:10:20,854 --> 00:10:21,986
Bueno.
257
00:10:22,022 --> 00:10:23,032
Oye, espera un momento, viejo amigo.
258
00:10:23,056 --> 00:10:24,333
cual es el nombre
de esta banda aquí?
259
00:10:24,357 --> 00:10:27,792
Oh, uh, Félix "Río Rojo"
Unger y sus llagas en la silla de montar.
260
00:10:27,828 --> 00:10:30,128
Ah, y juegan
la musica mas country
261
00:10:30,163 --> 00:10:31,896
alguna vez escuchaste en tu vida.
262
00:10:31,931 --> 00:10:33,714
♪ ¡Haz wah! ♪
263
00:10:33,750 --> 00:10:35,361
Félix Unger y
los sofisticados,
264
00:10:35,385 --> 00:10:37,363
damas y caballeros.
265
00:10:39,890 --> 00:10:42,556
Vaya, eso... eso
Es tan sofisticado.
266
00:10:42,592 --> 00:10:43,992
Eso es tan bueno.
267
00:10:44,027 --> 00:10:46,627
no hemos perdido
nuestro toque, muchachos.
268
00:10:46,662 --> 00:10:48,241
Estamos bien. Estamos bien. Ah, muchacho.
269
00:10:48,265 --> 00:10:51,149
Félix, si somos tan buenos,
¿Cómo es que no podemos conseguir un concierto?
270
00:10:51,184 --> 00:10:52,784
Lo haremos, lo haremos, Vern.
271
00:10:52,819 --> 00:10:54,964
Sólo se necesita un
poco tiempo, eso es todo.
272
00:10:54,988 --> 00:10:56,132
No te desanimes.
273
00:10:56,156 --> 00:10:57,300
Sí, escucha, leí en alguna parte
274
00:10:57,324 --> 00:10:58,456
donde tomó Ishkabibble
275
00:10:58,491 --> 00:11:00,325
unos buenos seis años
antes de que triunfara.
276
00:11:00,360 --> 00:11:01,826
Ahí estás, ahí estás.
277
00:11:01,861 --> 00:11:04,006
Dijiste que trabajaríamos,
seríamos vistos. Lo haremos.
278
00:11:04,030 --> 00:11:05,424
Hay una llamada para
música sofisticada...
279
00:11:05,448 --> 00:11:07,593
Oye, sonó tu música.
fantástico en el pasillo.
280
00:11:07,617 --> 00:11:09,161
jugar otro
uno, ¿quieren, muchachos?
281
00:11:09,185 --> 00:11:10,551
Sí, está bien, vamos, vámonos.
282
00:11:10,586 --> 00:11:12,520
¿Escuché a alguien?
decir: "¿Cuernos arriba?"
283
00:11:15,292 --> 00:11:16,808
Llegas tarde otra vez.
284
00:11:16,843 --> 00:11:18,409
cual es tu locura
historia esta vez?
285
00:11:18,444 --> 00:11:20,311
hacer un bebe
¿Ducha para Ma Gump?
286
00:11:20,346 --> 00:11:21,440
Lo lamento.
287
00:11:21,464 --> 00:11:23,565
Rellena tus disculpas
En un saco, señor.
288
00:11:23,600 --> 00:11:24,832
Cuernos arriba.
289
00:11:24,868 --> 00:11:26,629
tal vez no lo estés
interesado en un trabajo.
290
00:11:26,653 --> 00:11:27,913
¿Qué trabajo?
291
00:11:27,937 --> 00:11:29,104
Para ti y la banda.
292
00:11:29,139 --> 00:11:30,349
Por eso llego tarde. ¿Dónde?
293
00:11:30,373 --> 00:11:31,506
En las Torres Ritz.
294
00:11:31,541 --> 00:11:32,741
Es para algunos fanáticos del fútbol.
295
00:11:32,775 --> 00:11:34,487
Están aquí para
ver el juego de los Jets.
296
00:11:34,511 --> 00:11:35,643
Las Torres Ritz.
297
00:11:35,679 --> 00:11:36,978
Amigos, les dije que trabajaríamos.
298
00:11:37,013 --> 00:11:38,179
Oh, eso es genial.
299
00:11:38,214 --> 00:11:39,959
Lo siento, rompí
A ti, Óscar.
300
00:11:39,983 --> 00:11:41,827
Rellena tus disculpas
En un saco, señor.
301
00:11:41,851 --> 00:11:43,784
Oye, esa es buena, Oscar.
302
00:11:45,939 --> 00:11:47,655
¿Cuánto nos pagan?
303
00:11:47,690 --> 00:11:48,801
No intentes nada.
304
00:11:48,825 --> 00:11:50,291
¿Nada? Sí.
305
00:11:50,326 --> 00:11:52,127
No hago nada, amigo.
306
00:11:52,162 --> 00:11:54,207
Esta es una organización benéfica. Su
la banda se hace escuchar
307
00:11:54,231 --> 00:11:55,374
por mucha gente rica.
308
00:11:55,398 --> 00:11:56,559
¿Quién sabe qué puede pasar?
309
00:11:56,583 --> 00:11:57,727
¿Caridad? Sí.
310
00:11:57,751 --> 00:11:59,228
¿Tenemos que bailar?
con los solteros?
311
00:11:59,252 --> 00:12:01,185
No, nada de mezclar. ¿Qué dices?
312
00:12:01,220 --> 00:12:02,364
Las Torres Ritz.
313
00:12:02,388 --> 00:12:03,799
Oye, eso es muy
habitación sofisticada.
314
00:12:03,823 --> 00:12:05,768
Hagámoslo, muchachos.
¿Qué dices?
315
00:12:07,360 --> 00:12:09,839
Gracias. vamos
hacer una canción para el Oscar.
316
00:12:09,863 --> 00:12:11,941
Sí, me gusta uno campestre.
¿vale? Sí, el número 23.
317
00:12:11,965 --> 00:12:14,649
Sí, está bien. Adelante, campechano.
318
00:12:14,684 --> 00:12:16,295
♪ Caramba ♪
♪ ¡Jeepers Creepers! ♪
319
00:12:16,319 --> 00:12:17,552
♪ De dónde sacaste ♪
320
00:12:17,587 --> 00:12:19,081
♪ ¿De dónde sacaste?
esos mirones? ♪
321
00:12:19,105 --> 00:12:21,472
♪ Jeepers enredaderas ♪
♪ De dónde sacaste ♪
322
00:12:21,507 --> 00:12:22,907
♪ ¿De dónde sacaste esos ojos? ♪
323
00:12:22,943 --> 00:12:25,076
♪ ¿De dónde los conseguiste? ♪
324
00:12:25,111 --> 00:12:29,747
♪ Caray, cuando tú
enciende esos calentadores ♪
325
00:12:29,783 --> 00:12:32,367
♪ ¡Ay de mí! ♪
326
00:12:32,402 --> 00:12:33,835
♪ Tengo que ponerme a mis tramposos ♪
327
00:12:33,870 --> 00:12:35,954
♪ Jeepers enredaderas ♪
328
00:12:35,989 --> 00:12:38,067
♪ ¿De dónde sacaste?
esos mirones? ♪
329
00:12:38,091 --> 00:12:40,008
♪ Todos esos llorones ♪
330
00:12:40,043 --> 00:12:41,409
♪ ¡Cómo hipnotizan! ♪
331
00:12:41,444 --> 00:12:43,344
♪ ¿De dónde sacaste esos ojos? ♪
332
00:12:43,380 --> 00:12:45,847
♪ Ojos, ¿dónde estabas?
¿Tienes esos ojos? ¡Bah! ♪
333
00:12:45,882 --> 00:12:48,699
♪ Haz wah... ♪
334
00:12:56,259 --> 00:12:58,304
no quieres
Mira esta habitación, Félix.
335
00:12:58,328 --> 00:12:59,727
Por supuesto que quiero verlo.
336
00:12:59,762 --> 00:13:01,373
tengo que comprobar el
acústica, el micrófono.
337
00:13:01,397 --> 00:13:03,075
ya los revisé
por teléfono.
338
00:13:03,099 --> 00:13:05,033
¿Cómo puedes comprobarlo?
ellos por teléfono...?
339
00:13:07,503 --> 00:13:08,914
¿Qué es esto? ¿Qué es qué?
340
00:13:08,938 --> 00:13:10,971
paja en el
piso. ¿Qué es esto?
341
00:13:11,007 --> 00:13:12,985
Así es, parece
como paja, ¿no?
342
00:13:13,009 --> 00:13:14,409
¿Qué es esto? ¿Qué es?
343
00:13:14,444 --> 00:13:16,377
Oh, esto es fertilizante.
344
00:13:16,413 --> 00:13:17,823
Félix, mira esto...
Un bonito micrófono
345
00:13:17,847 --> 00:13:19,859
sube y baja durante un
Buen cantante como tú.
346
00:13:19,883 --> 00:13:21,181
Qué desastre.
347
00:13:21,217 --> 00:13:22,817
Mira de quien estoy hablando
casi un desastre.
348
00:13:22,852 --> 00:13:23,996
La acústica es bastante agradable.
349
00:13:24,020 --> 00:13:25,931
Golpeaste la pajita,
vuelve a ti.
350
00:13:25,955 --> 00:13:27,600
Realmente patina,
Te diré eso.
351
00:13:27,624 --> 00:13:28,801
Esos son cables reales...
352
00:13:28,825 --> 00:13:30,825
Félix Unger y el
Los sofisticados son un acto de clase.
353
00:13:30,860 --> 00:13:32,271
no realizaremos
en este ambiente.
354
00:13:32,295 --> 00:13:33,939
¿De qué estás hablando...?
este es un gran ambiente.
355
00:13:33,963 --> 00:13:35,408
Quizás los otros chicos
Le gustará este ambiente.
356
00:13:35,432 --> 00:13:36,764
Hola Óscar.
357
00:13:36,799 --> 00:13:38,277
Me alegra que estés aquí, amigo. Ah, hola,
358
00:13:38,301 --> 00:13:39,800
Billy Joe, encantado de verte.
359
00:13:39,835 --> 00:13:41,680
Billy Joe, me gustarías
para conocer a mi compañero de cuarto
360
00:13:41,704 --> 00:13:43,048
y tu director de orquesta para esta noche.
361
00:13:43,072 --> 00:13:44,617
Vino aquí para revisar la habitación.
362
00:13:44,641 --> 00:13:47,108
Bueno, ahora estoy muy contento.
Para estrechar tu mano, Red River.
363
00:13:48,228 --> 00:13:51,029
¿Río Rojo?
364
00:13:51,064 --> 00:13:52,563
¿Dónde están tus llagas en la silla de montar?
365
00:13:53,650 --> 00:13:55,533
¿Mi qué?
366
00:13:55,568 --> 00:13:57,213
Vamos, Rojo, vámonos.
Uh, entonces este buen chico
367
00:13:57,237 --> 00:13:58,447
va a hacer mi
gente feliz, ¿eh?
368
00:13:58,471 --> 00:13:59,970
Bueno, quiero mantener
Se está moviendo, amigo.
369
00:14:00,006 --> 00:14:01,305
Quiero que este lugar tiemble
370
00:14:01,341 --> 00:14:02,640
como dos gatos en un saco de yute.
371
00:14:02,675 --> 00:14:04,175
Quiero acción, muchacho, acción.
372
00:14:04,210 --> 00:14:05,387
vas a tener
Esto está limpio, ¿no?
373
00:14:05,411 --> 00:14:06,377
¿Limpiado?
374
00:14:06,412 --> 00:14:08,045
Hice volar estas decoraciones
375
00:14:08,081 --> 00:14:10,798
todo el camino desde Texas
Sólo por este baile de granero.
376
00:14:10,833 --> 00:14:13,184
¿Baile del granero? Así es.
377
00:14:13,219 --> 00:14:15,397
♪ Costillas en un asador,
cerveza en el barril ♪
378
00:14:15,421 --> 00:14:17,316
♪ El baile del abuelo
sobre una pata de palo ♪
379
00:14:17,340 --> 00:14:18,972
♪ Siguió girando
vueltas y vueltas ♪
380
00:14:19,008 --> 00:14:20,974
♪ Hasta que se jodió
justo en el suelo! ♪
381
00:14:21,010 --> 00:14:23,744
¡Vaya, vaya!
382
00:14:26,816 --> 00:14:29,651
¿Puedo hablar contigo por
¿Un momento, Óscar?
383
00:14:39,862 --> 00:14:41,840
Y eso es lo que Óscar
quiere que nos rebajemos.
384
00:14:41,864 --> 00:14:43,230
Música country.
385
00:14:43,265 --> 00:14:44,910
cual es la diferencia
¿Qué tipo de música tocas?
386
00:14:44,934 --> 00:14:46,745
Una banda es una banda, ¿verdad?
387
00:14:46,769 --> 00:14:50,504
Eso de un hombre que había
una máquina de discos en su boda.
388
00:14:50,540 --> 00:14:53,674
Muy bien, muchachos, todo
juntos, "No hay dados, Oscar".
389
00:14:53,710 --> 00:14:55,593
Y n...
390
00:14:58,965 --> 00:15:01,432
Vamos, y...
391
00:15:01,467 --> 00:15:03,112
¿Quieres decir que jugaréis?
392
00:15:03,136 --> 00:15:04,686
Quizás deberíamos, Félix.
393
00:15:04,721 --> 00:15:08,622
Mira, quiero decir, soy policía,
Alan es decorador de interiores.
394
00:15:08,658 --> 00:15:11,693
Bob es carnicero y
Vern es ginecólogo.
395
00:15:11,728 --> 00:15:14,078
Quiero decir, somos solo un grupo
de chicos jugando por diversión.
396
00:15:14,113 --> 00:15:17,198
La degradación no es divertida.
397
00:15:17,233 --> 00:15:18,949
Podría ser.
398
00:15:20,703 --> 00:15:21,813
Será divertido.
399
00:15:21,837 --> 00:15:23,449
Bob es un gran
violinista country.
400
00:15:23,473 --> 00:15:25,489
Sí, Oscar podría
jugar a la tabla de lavar.
401
00:15:25,524 --> 00:15:29,760
Él nunca ha estado
cerca de una tabla de lavar.
402
00:15:29,795 --> 00:15:31,879
Amigos, les advierto
Tú, cuenta conmigo.
403
00:15:31,914 --> 00:15:33,794
ALAN, MURRAY y VERN: Estás fuera.
404
00:15:35,534 --> 00:15:38,202
¿Quién liderará la banda?
405
00:15:38,237 --> 00:15:39,203
Yo lideraré la banda.
406
00:15:39,238 --> 00:15:41,172
Oh, esa es muy buena.
407
00:15:41,207 --> 00:15:42,418
Jo, jo, jo. Vamos, vamos.
408
00:15:42,442 --> 00:15:44,019
tu siempre haces
un gran problema.
409
00:15:44,043 --> 00:15:45,720
Podría hacerlo, es fácil.
410
00:15:45,744 --> 00:15:46,727
¿Qué dicen, muchachos?
411
00:15:46,762 --> 00:15:47,773
Sí, juguemos, ¿eh?
412
00:15:47,797 --> 00:15:49,074
Muchas gracias, muchachos.
413
00:15:49,098 --> 00:15:50,409
Sólo recuerda,
sin Félix Unger
414
00:15:50,433 --> 00:15:52,466
no eres una banda,
eres solo una mafia.
415
00:15:52,502 --> 00:15:55,186
Ahora, si me disculpan,
Tengo cosas más importantes que hacer.
416
00:15:55,221 --> 00:15:57,388
creo que es un poco
Molesto, Óscar.
417
00:15:57,423 --> 00:15:58,834
Oh, es un mal perdedor.
418
00:15:58,858 --> 00:16:00,736
¿Qué hacemos?
¿ahora? Tocamos una canción.
419
00:16:00,760 --> 00:16:01,792
¿Cuál?
420
00:16:01,827 --> 00:16:02,938
Billy Joe... tú
¿sabes lo que le gusta?
421
00:16:02,962 --> 00:16:04,273
Uh, "Viniendo por ahí
la Montaña", ¿vale?
422
00:16:04,297 --> 00:16:05,707
Está bien, pero tú
mejor guíanos
423
00:16:05,731 --> 00:16:07,342
porque nosotros no
Conozco este muy bien.
424
00:16:07,366 --> 00:16:08,778
¿Qué deseas?
Con el bastón.
425
00:16:08,802 --> 00:16:10,279
Oh, será un placer.
Bueno, eso es fácil.
426
00:16:10,303 --> 00:16:11,535
Muy bien, allá vamos.
427
00:16:16,775 --> 00:16:18,753
¿Qué están haciendo, muchachos?
428
00:16:18,777 --> 00:16:19,989
Vamos, juega, ¿quieres?
429
00:16:20,013 --> 00:16:21,190
Toca la canción.
430
00:16:21,214 --> 00:16:22,757
No tan rápido.
Espera, espera, despacio...
431
00:16:22,781 --> 00:16:25,194
En el medio,
¡juega en el medio!
432
00:16:25,218 --> 00:16:27,262
Primero juegas rápido,
luego lo juegas lento.
433
00:16:27,286 --> 00:16:28,364
¿Qué es? En el centro.
434
00:16:28,388 --> 00:16:29,937
Bueno, tú nos estabas guiando.
435
00:16:29,972 --> 00:16:32,223
Quieres decir que miras
¿El tipo del bastón?
436
00:16:33,509 --> 00:16:34,553
Parecía tan fácil.
437
00:16:34,577 --> 00:16:35,788
Hagamos algo que todos sabemos
438
00:16:35,812 --> 00:16:37,289
como "Tengo espuelas
Ese Jingle Jangle."
439
00:16:37,313 --> 00:16:38,557
Vale, cualquier cosa, vamos.
440
00:16:40,149 --> 00:16:43,417
♪ tengo espuelas que
tintineo tintineo tintineo ♪
441
00:16:43,453 --> 00:16:46,186
♪ Mientras voy cabalgando alegremente... ♪
442
00:16:46,221 --> 00:16:47,571
Espera, espera, espera, Vern.
443
00:16:47,606 --> 00:16:49,240
estás tocando en el tono equivocado.
444
00:16:49,275 --> 00:16:50,452
¿A mí? Ustedes se van.
445
00:16:50,476 --> 00:16:52,087
Muy bien, Oscar, ¿quién fue?
¿Estás tocando en el tono equivocado?
446
00:16:52,111 --> 00:16:53,077
Sí.
447
00:16:53,112 --> 00:16:55,146
Me sonó genial.
448
00:16:56,198 --> 00:16:57,710
Félix sabría quién está fuera.
449
00:16:57,734 --> 00:16:59,300
Oh, seguro que extraño a Félix.
450
00:16:59,335 --> 00:17:00,379
Muy bien, lo recuperaremos.
451
00:17:00,403 --> 00:17:01,469
¿Cómo?
452
00:17:01,504 --> 00:17:03,782
Bueno, toca ese Sons.
de la canción de los Pioneros,
453
00:17:03,806 --> 00:17:05,684
"Las malas hierbas", que
es... "Plantas rodadoras que caen".
454
00:17:05,708 --> 00:17:09,226
Toca esa cosa.
455
00:17:09,261 --> 00:17:14,198
♪ Allí van retumbando ♪
456
00:17:14,233 --> 00:17:16,633
♪ Compromiso ♪
457
00:17:16,669 --> 00:17:20,104
♪ Su amor a la tierra ♪
458
00:17:20,139 --> 00:17:23,708
♪ Allí van cantando una canción ♪
459
00:17:24,810 --> 00:17:27,511
♪ Dando vueltas ♪
460
00:17:27,547 --> 00:17:30,781
♪ Con la caída
plantas rodadoras... ♪
461
00:17:32,952 --> 00:17:36,186
Muy bien, todos juntos
ahora... "Lo siento, Félix".
462
00:17:36,222 --> 00:17:39,090
Y... TODOS: Lo siento, Félix.
463
00:17:39,125 --> 00:17:41,258
Muy bien. Estabas en
La clave equivocada antes, Vern.
464
00:17:41,293 --> 00:17:42,604
Sí. Muy bien,
465
00:17:42,628 --> 00:17:44,462
que detestable
Cosa de "montaña".
466
00:17:44,497 --> 00:17:45,763
Cuernos arriba.
467
00:17:45,798 --> 00:17:47,398
Con moto espíritu, y...
468
00:17:49,069 --> 00:17:50,979
♪ Ella vendrá por el
montaña cuando ella venga ♪
469
00:17:51,003 --> 00:17:52,636
Yahoo!
470
00:17:52,671 --> 00:17:54,316
♪ Ella vendrá por el
montaña cuando ella venga. ♪
471
00:17:54,340 --> 00:17:56,207
¡Sí, sí, vete!
472
00:17:56,242 --> 00:17:57,819
MURRAY, FÉLIX y OSCAR: ♪
Ella vendrá alrededor de la montaña ♪
473
00:17:57,843 --> 00:17:58,954
♪ Ella vendrá
'alrededor de la montaña ♪
474
00:17:58,978 --> 00:18:00,389
¡Sí! ♪ Ella vendrá ♪
475
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
♪ 'Alrededor de la montaña
cuando ella venga. ♪
476
00:18:01,647 --> 00:18:02,757
¡Vaya, vaya!
477
00:18:05,184 --> 00:18:10,121
♪ Seguiré avanzando ♪
478
00:18:10,156 --> 00:18:15,092
♪ En lo profundo de mi corazón hay una canción ♪
479
00:18:15,128 --> 00:18:19,830
♪ Aquí en el rango pertenezco ♪
480
00:18:19,865 --> 00:18:21,832
♪ Dando vueltas ♪
481
00:18:21,867 --> 00:18:25,569
♪ Con la caída
plantas rodadoras ♪
482
00:18:25,605 --> 00:18:27,838
♪ Cayendo, cayendo,
cayendo, cayendo ♪
483
00:18:27,873 --> 00:18:32,810
♪ Plantas rodadoras que caen... ♪
484
00:18:32,845 --> 00:18:34,590
Río Rojo Unger
y sus llagas en la silla de montar,
485
00:18:34,614 --> 00:18:36,880
damas y caballeros.
486
00:18:36,916 --> 00:18:38,982
♪ Doo-wah... ♪
487
00:18:39,018 --> 00:18:40,234
¡Ajá!
488
00:18:40,269 --> 00:18:42,203
¡Ey!
489
00:18:45,208 --> 00:18:46,873
Tomen cinco, hombres.
490
00:18:46,909 --> 00:18:48,242
No te mezcles.
491
00:18:48,277 --> 00:18:50,244
¿Óscar? Óscar.
492
00:18:50,279 --> 00:18:51,623
Óscar. Oye...
493
00:18:51,647 --> 00:18:53,158
eres un gran éxito
aquí, Río Rojo.
494
00:18:53,182 --> 00:18:54,682
Estoy enamorado de la música country.
495
00:18:54,717 --> 00:18:56,033
Me encanta.
496
00:18:56,068 --> 00:18:58,636
¿Qué? Esto proveniente del
¿Líder de los Sofisticados?
497
00:18:58,671 --> 00:19:00,270
Me encanta. ¿Qué puedo decirte?
498
00:19:00,306 --> 00:19:01,484
Hola, Billy Joe,
pasando un buen rato?
499
00:19:01,508 --> 00:19:02,957
Hola, compañero.
500
00:19:02,992 --> 00:19:04,203
Levanta un barril
y establecer un hechizo.
501
00:19:04,227 --> 00:19:05,371
Creo que la lluvia
lastimar el ruibarbo?
502
00:19:05,395 --> 00:19:06,693
No si es en el
puede, no lo hará.
503
00:19:06,729 --> 00:19:08,540
¡Ajá!
504
00:19:08,564 --> 00:19:10,597
Oscar, tengo a mano
Te lo digo a ti, viejo.
505
00:19:10,633 --> 00:19:11,911
esa banda es
Más afilado que un cactus.
506
00:19:11,935 --> 00:19:12,900
Ah, no hay nada.
507
00:19:12,936 --> 00:19:13,901
¡Ajá!
508
00:19:13,937 --> 00:19:15,036
Bueno, gracias amigo.
509
00:19:15,071 --> 00:19:16,782
realmente sabes cómo
pagar una deuda de póquer.
510
00:19:16,806 --> 00:19:18,739
¡Ah...!
511
00:19:19,842 --> 00:19:21,742
¿Qué deuda de póquer?
512
00:19:21,777 --> 00:19:23,945
Creo que seguiré deambulando ahora
513
00:19:23,980 --> 00:19:24,946
a la ponchera.
514
00:19:24,981 --> 00:19:26,025
Sólo mantenlo aquí.
515
00:19:26,049 --> 00:19:27,481
¿Qué deuda de póquer?
516
00:19:27,516 --> 00:19:28,894
Félix, ¿por qué no juegas?
¿Otra vez "Tumbleweeds"?
517
00:19:28,918 --> 00:19:30,396
Me encanta la forma en que lo haces
y se vuelven locos.
518
00:19:30,420 --> 00:19:31,685
Oh, estoy recibiendo el mensaje.
519
00:19:31,720 --> 00:19:33,632
¿Qué mensaje? tienes
en un gran juego de póquer
520
00:19:33,656 --> 00:19:34,833
con billy joe
Grissom, ¿no?
521
00:19:34,857 --> 00:19:36,068
Si, bueno, fui
abajo para entrevistarlo...
522
00:19:36,092 --> 00:19:37,336
Sí, y perdiste
tu camisa, ¿no?
523
00:19:37,360 --> 00:19:39,305
Bueno, fue mucho dinero.
Entonces tuviste la brillante idea
524
00:19:39,329 --> 00:19:40,861
de pagar con
mi banda, ¿verdad?
525
00:19:40,896 --> 00:19:43,442
¿Qué iba a hacer?
¿hacer? Le debía $500.
526
00:19:43,466 --> 00:19:46,968
Agotaste los Sofisticados
¿Por 500 míseros dólares?
527
00:19:47,003 --> 00:19:48,336
¿Qué tan bajo puedes llegar?
528
00:19:48,371 --> 00:19:50,432
Hola, Red River, nuestro
Las botas se están enfriando, muchacho.
529
00:19:50,456 --> 00:19:51,856
Hagamos un baile en cuadrilla.
530
00:19:51,891 --> 00:19:52,840
Sí, Félix,
531
00:19:52,875 --> 00:19:54,820
¿Por qué no lo haces?
llama al baile de la plaza
532
00:19:54,844 --> 00:19:57,289
¿Y puedes gritarme más tarde?
533
00:19:57,313 --> 00:19:58,356
Tú lo llamas. ¿Qué?
534
00:19:58,380 --> 00:19:59,513
Tú lo llamas.
535
00:19:59,548 --> 00:20:01,059
Es tu desastre, tu
límpialo para variar.
536
00:20:01,083 --> 00:20:02,895
¿Estás loco? BILLY JOE:
Chicos, no escucho música.
537
00:20:02,919 --> 00:20:04,718
Estás en tu
propio, muchacho. ¡Vamos!
538
00:20:04,753 --> 00:20:06,687
Félix.
539
00:20:08,825 --> 00:20:10,791
"Pavo en la paja", ¿vale?
540
00:20:14,363 --> 00:20:16,441
♪ Dirige con tu izquierda,
luego conduce con tu derecha ♪
541
00:20:16,465 --> 00:20:18,376
♪ Levántate, siéntate,
pelea, pelea, pelea ♪
542
00:20:18,400 --> 00:20:20,279
♪ Entonces toma tu
pie, salta arriba y abajo ♪
543
00:20:20,303 --> 00:20:22,269
♪ Shooby-Doo,
siéntate en el suelo ♪
544
00:20:22,305 --> 00:20:24,215
♪ Inclínate,
toca tu dedo del pie ♪
545
00:20:24,239 --> 00:20:26,006
♪ Vete a Buffalo ♪
546
00:20:26,042 --> 00:20:27,852
♪ Agarra a tu pareja,
baja tus calcetines ♪
547
00:20:27,876 --> 00:20:30,127
♪ Una docena de panecillos,
una libra de salmón ahumado ♪
548
00:20:30,162 --> 00:20:32,082
♪ Afeitarse y
corte de pelo, dos bits. ♪
549
00:20:36,885 --> 00:20:38,885
Sostenlo.
550
00:20:38,921 --> 00:20:40,137
¡Espera!
551
00:20:40,172 --> 00:20:42,222
Ahora, ¿qué diablos fue eso?
552
00:20:42,257 --> 00:20:44,792
Casi me ahogo con mi
ligas en esa última línea, muchacho.
553
00:20:44,827 --> 00:20:45,793
Lo siento, Billy Joe.
554
00:20:45,828 --> 00:20:47,039
Sabes, creo
debería tomar
555
00:20:47,063 --> 00:20:48,896
unos 500 dólares de tu piel.
556
00:20:48,931 --> 00:20:50,542
Bueno, espera un minuto, mira, yo...
557
00:20:50,566 --> 00:20:53,734
¿Qué te parece la comedia?
¿Baile cuadrado, amigos?
558
00:20:53,769 --> 00:20:56,169
Eso es Crazy O y
su humor de barracón.
559
00:20:56,205 --> 00:20:57,805
Escuchémoslo por él.
560
00:20:57,840 --> 00:20:59,618
Bien, ahora tendremos
El verdadero baile del granero.
561
00:20:59,642 --> 00:21:00,608
¿Están listos, amigos?
562
00:21:00,643 --> 00:21:02,588
Gracias, amigo.
Nada más, socio.
563
00:21:02,612 --> 00:21:04,211
♪ Inclínate ante tu
socios, rincones todos ♪
564
00:21:04,246 --> 00:21:06,006
♪ Saluda a la bonita
chica al otro lado del pasillo... ♪
565
00:21:07,783 --> 00:21:10,050
♪ Alemande se fue
con tu mano izquierda ♪
566
00:21:10,086 --> 00:21:12,130
♪ De vuelta con tu pareja,
grandioso derecho e izquierdo ♪
567
00:21:12,154 --> 00:21:13,765
♪ Sigue adelante hasta que te encuentres ♪
568
00:21:13,789 --> 00:21:15,839
♪ Aquel en quien
eres algo dulce ♪
569
00:21:15,874 --> 00:21:17,474
♪ Paseo con esa chica ♪
570
00:21:17,510 --> 00:21:19,526
♪ Entonces vete a casa
y balancearse y girar ♪
571
00:21:23,382 --> 00:21:25,059
♪ Damas al centro
y de vuelta al bar ♪
572
00:21:25,083 --> 00:21:26,961
♪ Caballeros al centro,
ahora forma una estrella ♪
573
00:21:26,985 --> 00:21:28,730
♪ Chicas, circulen a la derecha.
y la próxima vez ♪
574
00:21:28,754 --> 00:21:30,582
♪ Vete a casa con un
amigo, lo has encontrado ♪
575
00:21:30,606 --> 00:21:33,274
♪ Uno, dos, tres,
cuatro, todos balanceen ♪
576
00:21:37,696 --> 00:21:39,508
♪ Todos se dan la mano
y circula hacia el sur ♪
577
00:21:39,532 --> 00:21:41,477
♪ Deja un poco de sol
en tu boca ♪
578
00:21:41,501 --> 00:21:43,245
♪ Baja tus manos
y en fila india ♪
579
00:21:43,269 --> 00:21:45,285
♪ Vuelve a casa al estilo indio ♪
580
00:21:45,320 --> 00:21:48,555
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
581
00:21:48,590 --> 00:21:50,435
♪ Cuando llegues
ahí, balanceate y gira ♪
582
00:21:50,459 --> 00:21:52,993
♪ Columpio y columpio
esa linda niña ♪
583
00:21:59,335 --> 00:22:01,302
♪ Está bien, Oscar, muestra tu estilo ♪
584
00:22:01,337 --> 00:22:03,170
♪ Sube y baila un rato ♪
585
00:22:03,206 --> 00:22:04,883
♪ No, gracias.
Me quedaré aquí ♪
586
00:22:04,907 --> 00:22:06,685
♪ Que te diviertas,
Beberé mi cerveza ♪
587
00:22:06,709 --> 00:22:08,542
♪ Voy a decirle a tu
amigo, Billy Joe ♪
588
00:22:08,578 --> 00:22:10,411
♪ Que te negaste a hacer-si-hacer ♪
589
00:22:10,446 --> 00:22:12,291
♪ No chilles,
Haré mi baile ♪
590
00:22:12,315 --> 00:22:14,275
♪ Eso es mejor que tener
perdigones en mis pantalones ♪
591
00:22:18,621 --> 00:22:20,821
¡Vaya!
592
00:22:39,842 --> 00:22:41,808
♪ Piensa en esta canción.
está por terminar ♪
593
00:22:41,844 --> 00:22:44,278
♪ Porque este viejo
el hombre necesita oxígeno. ♪
594
00:22:53,072 --> 00:22:57,441
♪ Buenas noches, señoras ♪
595
00:22:57,476 --> 00:23:02,112
♪ Buenas noches, señoras ♪
596
00:23:02,147 --> 00:23:06,083
♪ Buenas noches, señoras ♪
597
00:23:06,118 --> 00:23:08,986
♪Buenas noches, buenas noches♪
598
00:23:09,021 --> 00:23:11,299
Este es Félix "Río Rojo"
Unger y sus llagas en la silla de montar
599
00:23:11,323 --> 00:23:12,768
desde lo alto de la
hermosas torres ritz,
600
00:23:12,792 --> 00:23:14,558
con vistas a Gotham junto al mar,
601
00:23:14,594 --> 00:23:18,161
preguntando al musical
pregunta: "Buenas noches".
602
00:23:18,197 --> 00:23:19,841
Ahora, hasta ahora, un
un poco de tuit-tuit,
603
00:23:19,865 --> 00:23:23,701
un poco garabato,
Buen ánimo, y...
604
00:23:23,736 --> 00:23:27,905
♪Buenas noches. ♪
605
00:23:27,940 --> 00:23:29,473
Ajá.
606
00:23:36,065 --> 00:23:38,265
unger, eres el mejor
amigo que alguien haya tenido alguna vez.
607
00:23:38,300 --> 00:23:39,711
Cuando te necesito,
siempre estás ahí.
608
00:23:39,735 --> 00:23:41,880
Ese es el corte de mi
foque, compañero, corte de mi foque.
609
00:23:41,904 --> 00:23:44,449
Debería estar enojado contigo, pero
Me divertí mucho, no puedo serlo.
610
00:23:44,473 --> 00:23:45,884
Escucha, solo hay
una cosa más. Sí.
611
00:23:45,908 --> 00:23:47,041
No dejes que la banda haga las maletas.
612
00:23:47,076 --> 00:23:48,575
Billy Joe quiere
cantar una canción.
613
00:23:48,610 --> 00:23:50,627
¿No hay fin?
614
00:23:50,662 --> 00:23:52,006
¡¿No hay fin?!
¿Cuanto tiempo lleva?
615
00:23:52,030 --> 00:23:52,996
¿cantar una pequeña canción?
616
00:23:53,031 --> 00:23:54,832
todo será
Está bien, vamos.